With demand for fine wine surging, more investors are looking for ways to buy, hold, and sell bottles as part of their portfolio. Here's what to know about buying and selling fine wine investments.