With a pivotal Federal Reserve meeting coming up, America’s central bankers are confronted by an all-too-familiar question: Is it too late to step in?