Short-term borrowing is getting expensive again in the U.S., and traders aren’t ignoring it. According to data from Bloomberg, the surge started when the Federal Reserve began slicing down its balance ...