Melvin Gregg breaks out of his comfort zone in Peacock’s “The Paper,” portraying Detrick, a sales rep with dreams of a journalism career.