These router settings that can improve your home Wi-Fi performance without the need for expensive mesh networking solutions.