Universities are quietly investing in Bitcoin ETFs and funds—an emerging trend that poses fiduciary and legal challenges for nonprofit endowments.