GPS fleet tracking software lets you track vehicles and monitor driving behaviors. Here's what to look for in a GPS fleet tracking system.