The updated Lexus UX300h Luxury brings subtle design and tech upgrades to a compact hybrid SUV but does it offer enough style, comfort, and efficiency to stand out in the crowded premium segment?