Billy O’Brien is not an actor, but made his on-screen debut in the Brooklyn-based film “Anora,” which won Best Picture at the Oscars Sunday night. “They asked me if I would like to be in the movie, ...