Filled with childhood innocence and the pressures of adulthood, “Boundary Waters” offers a compelling coming-of-age story ...