Hockey is not America's most popular sport, but it has become the go-to setting for romance writers who want some fire and ice. Not all the authors know their hockey, though.