As the U.S. federal EV tax credit winds down, brands like Honda, Chevrolet and even Volkswagen are seeing big wins. But Tesla isn't among them.