In at least 15 major disasters since 2016, officials in the most-harmed communities failed to use a federal system to send emergency alerts to residents — or waited until it was too late.