Towa and the Guardians of the Sacred Tree has a lot of half-good ideas—each one marred by questionable design decisions.