Knee pain impacts about 25% of adults, according to the American Academy of Family Physicians. But doctors say before signing up for surgery, there are many other options to consider.