Microsoft's updated Xbox PC app now includes games from Steam, Battle.net, and other PC storefronts, transforming it into a ...