From metal mockumentaries to folksy farces, these are the feature-length comedies best poked fun at the world of song.