How the comic went from working for David Schwimmer’s dad as a legal secretary to making The Wendy Williams Show her own.