Cafes in Fortress Hill have it all, from pet-friendly spaces, alfresco seating, and quality coffee at unbeatable prices.