Shifting responsibility for skills between two government departments risks further destabilising the “sofa surfing” policy area, experts have warned.