Kevin Williamson’s "The Waterfront" dives into the murky waters of family crime drama, blending the grit of "Ozark" with the emotional complexity of "Dawson’s Creek".