A multi-screen exhibition by Hillary Lloyd dives into the TV dramatist’s enduring influence, from The Singing Detective to questions of power and class ...