Despite strong quarterly results, many businesses are facing a hidden crisis: disengaged employees and fractured teams.