A Chula Vista construction company that pledged to disrupt the local market for accessory dwelling units — the granny flats that so many homeowners want to expand their living space, and so many ...