"Dancing with the Stars" is set to kick off with a new cohort of celebrities. Here's what to know, including how to watch the premiere.