The studio’s pupil-led identity champions community, creativity, and visibility – ensuring Soho’s only primary school is impossible to overlook.