The sudden collapse of Tricolor, which focused on lending to individuals with little to no credit history, has ensnared some of Wall Street’s biggest players.