A new startup industry says it can feed generative AI’s insatiable need for training data while still offering artists and creators control and compensation for the use of their works.