Home repairs shouldn't compromise your retirement security. We examine the true cost of 401(k) loans and better alternatives for funding improvements.