The festival features something for everyone, from a documentary on Chicago’s Jackie Robinson West Little League to an Elizabeth Olsen afterlife comedy.