New York’s latest tax on energy producers will hurt family-owned trucking companies and consumers. Here's how.