From ‘Barefoot in the Park’ to ‘All the President’s Men’, the actor and founder of the Sundance Institute built his legend ...