Borderlands 4 is off to a strong start on Steam in terms of player count, but serious issues with its PC performance are ruining the fun for many.