The Parks Department wants to plant more trees — it does! — but so many things are conspiring against the agency on Manhattan's worst street.