From financial charts to maps of epidemics, a dazzling new exhibition at the Fondazione Prada shows how diagrams have shaped history.