Ingrid Michaelson's score and innovative staging at Playhouse Square elevate the emotional impact beyond the beloved film and novel.