Mr. Ramos, the longtime anchor for Univision, and his daughter are trying to tap into the growing number of Hispanics who consume media in English.