A top Trump administration official leading federal layoffs was caught secretly filming fashion influencer videos inside her government office. As thousands of workers faced termination.