From "The Summer I Turned Pretty" to "My Life with the Walter Boys," viewers can't escape brotherly love triangles. Why is this plot such a hit?