The Arduino Nano uses a bootloader for handling programming the MCU, which requires the USB to serial bridge to be disconnected from anything that could interfere with the programming.

Arduino Nano screw terminal adapter “With a finished project, you’re likely to make permanent connections to your Nano by soldering it.

Windows Update drivers bricking USB serial chips beloved of hardware hackers The move to combat counterfeit chips leaves hobbyists stuck in the middle.