Buffeted by higher costs, looming Medicaid cuts and lower volumes, health systems like UConn seek safety in numbers.