The assassination of conservative activist Charlie Kirk has ignited a new battle online—one focused not only on his death but on how people reacted to it.