The Brattle Theatre has programmed more than a dozen found-footage features into a series dubbed the “Found Footage Freakout,” demonstrating the range and versatility of a sometimes derided subgenre.