Borderlands 3 was a misfire in many ways, and with the new game out, it's clearer than ever what the problem was: the comedy.