I visited Mykonos’s notorious ‘rip-off’ restaurant - Heidi Fuller-Love investigates a beach bar known for its surly service, ...