Hulu’s new series, adapted from Zakiya Dalila Harris’s novel, centers on the only Black woman at Wagner Books who starts to learn their dark secrets.