The new documentary “Megadoc” offers a first-hand account of what went wrong during the legend’s chaotic, expensive ...