Helldivers 2 developer Arrowhead had to heavily nerf one of its most iconic stratagems because its sheer power broke the game.