House sales that fall through are costing the UK economy at least £1.5bn a year, research from Santander has shown.