In just over a year, Elaine Birkemeyer has transformed the financial position of Tactile Medical, a company devoted to lymphedema, lipedema and chronic venous insufficiency via at-home treatments.